vendég

• гость

• посетитель

* * *

формы: vendége, vendégek, vendéget

1) гость м; го́стья ж

vendégül látni — принима́ть у себя́ в гостя́х

2) посети́тель м, посети́тельница ж (ресторана и т.п.); клие́нт м, ка ж

* * *

[\vendéget, \vendége/\vendégje, \vendégek] 1. гость, (nő) гостья;

állandó \vendég — неизменный гость;

elkésett/, kései \vendég — поздний гость; hívatlan \vendég — незваный/ непрошенный гость; kitessékeli a hívatlan \vendéget — выпроводить непрошенного гостя; kellemetlen \vendég — неудобный гость; meghívott \vendégek — званые/приглашённые гости; mindennapos \vendég — всегдашний гость; biz. завсегдатай; váratlan \vendég — нежданный/нечаянный/залётный гость; váratlan \vendég jelent meg/toppant be biz. — гость явился нежданный/негаданный; \vendégként — как гость; в качестве гостя; vkit \vendégül hiv. — приглашать/пригласить v. зазывать кого-л. в гости; \vendégül voltam híva hozzá — я был приглашён в гости к нему; \vendégül lát vkit ebédre — угощать/ угостить кого-л. обедом;

2. (éttermi v. múzeumi látogató) посетитель h.;

fizető \vendég — платный посетитель;

3. szính. (művész) гастролёр, (művésznő) гастролерша;

4.

közm. hívatlan \vendégnek ajtó mögött a helye — незваный/непрошенный гость хуже татарина;

akármilyen kedves \vendég, három napig untig elég — как бы ни был прийтен гость, погостил три дня — и довольно!